いつもありがとうございます。

“地域の日本酒コンシェルジュ”、

贈る気持ちに寄り添ったご提案を大切にしています。

創業1911年の酒屋、小川屋酒店です。

「大丈夫です」って、YES？ NO？

日本語って、難しいですよね。

日本で暮らしていると、外国人の方から「これ、どういう意味？」と聞かれる言葉があります。

その代表が、「大丈夫です」。

これ、本当に便利な言葉なんですが……ちょっと不思議です。

たとえば、

「お水、もう一杯いかがですか？」

「大丈夫です。」

これは、「いいえ、いりません」。

ところが、

「これで大丈夫ですか？」

「大丈夫です。」

これは、「はい、問題ありません」。

同じ「大丈夫です」なのに、YESにもNOにもなります。

さらに、

「明日、来られますか？」

「大丈夫です。」

なら、「はい、行けます」という意味になることも。

じゃあ、どうやって判断するの？

……答えは、前後の会話と、その場の雰囲気です（笑）。

「大丈夫」という言葉には、「問題ない」という本来の意味があります。

でも日本では、「結構です」「必要ありません」という断り方を、

やわらかく伝えるためにも使われるようになりました。

「いりません」とはっきり言うより、「大丈夫です」のほうが、

なんとなく優しく聞こえる。

これも日本語の面白いところですね。

日本語を勉強している皆さん、もし「大丈夫です」と言われて、

「……YES？ NO？」

と迷ったら、安心してください。

日本人でも、たまに迷います（笑）。

今日も「大丈夫です」の意味を考えながら、おいしいお酒を楽しみましょう。

最後までお付き合いいただきありがとうございました。

本日のお酒です。

お酒の画像

ブログのイメージ画像